Giuseppe Gioacchino Belli

ER GIORNO DER GIUDIZZIO

E ALTRI 200 SONETTI

1. ER GIORNO DER GIUDIZZIO

Cuattro angioloni co le tromme in bocca

Se metteranno uno pe ccantone

A ssonà: poi co ttanto de voscione

Cominceranno a ddì: «Ffora a cchi ttocca. »

Allora vierà ssù una filastrocca

De schertri da la terra a ppecorone ,

Pe rripijjà ffigura de perzone,

Come purcini attorno de la bbiocca .

E sta bbiocca sarà Ddio bbenedetto,

Che ne farà du' parte, bbianca, e nnera:

Una pe annà in cantina, una sur tetto.

All'urtimo usscirà 'na sonajjera

D'angioli, e, ccome si ss'annassi a lletto,

Smorzeranno li lumi, e bbona sera.

2. LA FIN DER MONNO.

Come saranno ar monno terminate

Le cose c'ha ccreato Ggesucristo,

Se vederà usscí ffora l'Anticristo

Predicanno a le ggente aridunate.

Vierà ccor una faccia da torzate

Er corpo da ggigante e ll'occhio tristo:

E pper un caso che nun z'è mmai visto

Nasscerà da una monica e dda un frate.

Poi pe ccombatte co sta bbrutta arpia

Tornerà da la bbúscia de San Pavolo

Doppo tanti mil'anni, er Nocchilia .

E appena usscito da l'inferno er diavolo

A spartisse la ggente cor Messia,

Resterà er monno pe sseme de cavolo.

3. ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIMOSICONNO

Jerzera er Papa morto sc'è ppassato

Propi' avanti, ar cantone de Pasquino

Tritticanno la testa sur cusscino

Pareva un angeletto appennicato .

Vienivano le tromme cor zordino,

Poi li tammurri a tammurro scordato:

Poi le mule cor letto a bbardacchino

E le chiave e 'r trerregno der papato.

Preti, frati, cannoni de strapazzo,

Palafreggneri co le torce accese,

Eppoi ste guardie nobbile der cazzo.

Cominciorno a intoccà ttutte le cchiese

Appena usscito er morto da Palazzo.

Che gran belle funzione a sto paese!

4. ER BON CONZIJJO

Co sti cuattro che ttienghi ar tu commanno,

Mó ppijji puro un po' de mojje pijji?

Eppoi cosa sarai de cqui a cquarc'anno?

Un pover'omo carico de fijji.

Menicuccio, da' rretta a li conzijji:

Abbada a cquer che ffai: penza ar malanno:

Donna! chi ddisce donna disce danno:

Tu tt'aruvini co sti tu' puntijji.

Si ppoi scerchi una forca che tt'impicca,

Nun te sposà sta guitta scorfanella :

Procura armanco de trovalla ricca.

La ricca nun te vò? ccàpela bbella:

Ché cquanno a Rroma una mojjetta spicca,

Vanno mojje e mmarito in carrettella.

5. LA BBONA FAMIJJA

Mi' nonna a un'or de notte che vviè ttata

Se leva da filà, ppovera vecchia,

Attizza un carboncello, sciapparecchia ,

E mmaggnamo du' fronne d'inzalata.

Quarche vvorta se fàmo una frittata,

Che ssi la metti ar lume sce se specchia

Come fussi a ttraverzo d'un'orecchia:

Quattro nosce , e la scena è tterminata.

Poi ner mentre ch'io, tata e Ccrementina

Seguitamo un par d'ora de sgoccetto ,

Lei sparecchia e arissetta la cuscina.

E appena visto er fonno ar bucaletto ,

Na pissciatina, 'na sarvereggina,

E, in zanta pasce, sce n'annàmo a lletto.

6. ER FUGONE DE LA SAGRA FAMIJJA

Ner ventisette de discemmre a lletto,

San Giuseppe er padriarca chiotto chiotto

Se ne stava a rronfà ccom'un porchetto

Provanno scerti nummeri dell'otto ;

Cuanno j' apparze in zoggno un angeletto

Cor un lunario che ttieneva sotto;

E jje disse accusí: «Gguarda, vecchietto,

Che ffesta viè qui ddrento a li ventotto .»

Se svejjò san Giuseppe com'un matto,

Prese un zomaro ggiovene in affitto,

E ppe la presscia manco fesce er patto.

E cquanno er giorn'appresso usscí l'editto,

Lui co la mojj' e 'r fijjo ggià cquatto quatto

Viaggiava pe le poste pe l'Egitto.

7. LA STRAGGE DE LI NNOSCENTI

Com'er Re Erode fesce usscí l'indurto

De scannà tutte quante in ne la gola

Le crature de nasscita in fassciola,

Fu pe ttutta Turchia propio un tumurto.

Le madre lo pijjorno pe 'n inzurto:

E mmettenno li fijji a la ssediola ,

Fasceveno dí mmesse a ssan Nicola ;

Ma er tempo pe ssarvalli era assai curto:

Ché li sbirri d'Erode a l'improviso

Escheno a imminestrà bbotte, e 'ggni bbotta

Vola 'na tacchiarella in paradiso.

Cristo tratanto sur zomaro trotta

Verzo l'Eggitto pe nnun èsse acciso ,

E ll'ha scampata pe la majja rotta .

8. LE NOZZE DER CANE DE GALLILEO

Ner piú bbello der pasto de le nozze

Venne drento a li fiaschi a mmancà er vino;

E, ppeggio, era serrato er bettolino

Pe ppoté rriempí le bbarilozze.

Che ffesce er cantiggnere bbirbo fino!

Cormò d'acqua der pozzo tre ttinozze,

E dda sei serve affumicate e zzozze

La mannò in zala avanti ar padroncino,

Acciò ppregassi Maria bbenedetta

A pprennese l'impeggno cor fijjolo

De falla diventà vvin de Ripetta .

«Bisoggna er fijjo mio pijjallo a vvolo,»

Lei disse: «abbasta, si vvò ddamme retta,

Farò ffajjene armanco' un quartarolo .»

9. LA VISITA

Maria Vergine gravida a la posta

Trovò una lettra: "A Mmaria bbenedetta".

«Chi ddiavolo me scrive?.. Ah, è la risposta

De mi' cuggnata santa Lisabbetta.»

Je raccontava lei c'a ffall'apposta

Je cressceva a llei puro la panzetta.

Allora lei, sibbè ch'er viaggià ccosta,

J annò a ffà cor zu' bboccio una bburletta.

Disce che la trovò co ppoca panza,

Senz'appitito e ccolla sputarella,

In zur comincio della gravidanza.

San Giuseppe tratanto s'ariscarda :

Doppo leva ar zomaro la bbardella,

E appoggeno tre mmesi la libbarda .

10. ER RICORDO

T'aricordi quer prete cajellone

C'annava pe le case a ffà le scòle,

Cor una buttasú dde bborgonzone

E cqua ssur canterano du' bbrasciole ?

Che sse vedeva co le su' stajole

A 'ggni morto che ddassi er moccolone?

Che annava a ppranzo all'Osteria der Zole ,

E nnun spenneva mai mezzo testone ?

Bbe, l'hanno trovo jjeri a cquer rampino

Che jj'arreggeva er Cristo accap'alletto,

Impiccato pe un laccio ar collarino.

E vva' cche smania aveva a sto ggiuchetto,

Ch'er giorn'avanti, pe rricordo, inzino

Ce s'era fatto er nodo ar fazzoletto.

11. CHI VVA LA NOTTE, VA A LA MORTE

Come sò lle disgrazzie! Ecco l'istoria:

Co cquell' infern' uperto de nottata

Me ne tornavo da Testa-spaccata

A ssett' ora indov'abbita Vittoria.

Come llí ppropio dar Palazzo Doria

Sò ppe ssalí Ssanta Maria 'nviolata ,

Sscivolo, e tte do un cristo de cascata,

E bbatto apparteddietro la momoria .

Stavo pe tterra a ppiaggne a vvita mozza ,

Quanno c'una carrozza da siggnore

Me passò accanto a ppasso de bbarrozza .

«Ferma», strillò ar cucchiero un zervitore;

Ma un voscino ch'esscí da la carrozza

Je disse: «Avanti, aló; cchi mmore more.»

12. LI SOPRANI DER MONNO VECCHIO

C'era una vorta un Re cche ddar palazzo

Mannò ffora a li popoli st'editto:

«Iö sò io, e vvoi nun zete un cazzo,

Sori vassalli bbuggiaroni, e zzitto.

Io fo ddritto lo storto e storto er dritto:

Pòzzo vénneve a ttutti a un tant'er mazzo:

Io, si vve fo impiccà, nun ve strapazzo,

Ché la vita e la robba Io ve l'affitto.

Chi abbita a sto monno senza er titolo

O dde Papa, o dde Re, o dd'Imperatore,

Quello nun pò avé mmai vosce in capitolo.»

Co st'editto annò er boja pe ccuriero,

Interroganno tutti in zur tenore;

E arisposeno tutti: "E' vvero, è vvero".

13. ER CARDINALE

M'ha ddetto er zotto-coco der Marchese

Che cquer zervo-de-ddio der Cardinale

Che cce pranzava trenta vorte ar mese,

E annava oggni tantino all'urinale,

Cuer giorno c'annò a ffà le sette cchiese

Se maggnò ccinque libbre de majale.

E a mmezzanotte te je prese un male

Senza poté ccapí ccome je prese.

Presto du' preti la matina annorno

A ffà esscí er Zagramento e ddí orazzione

Pe ttutti li conventi der contorno.

A sta nova la mojje der padrone,

Che svejjonno abbonora a mmezzoggiorno,

Ce se fesce pijjà le convurzione.

14. LO SCOZZONE

Tu ssai dov'è Ssan Nicola in Narcione :

Bbe', a la svortata llí der Gallinaccio

Er cavallo je prese un scivolone,

Turutúffete , e llui diede er bottaccio .

Ecco si cche vvor dí mmontà un sturione ,

Mette la vita in mano a un cavallaccio:

Coll'antri è annato via sempre bbenone:

Co cquesto è ito ggiú ccom'uno straccio.

Restò ggelato, povero Cammillo!

Ce s'incontrò er decane de Caserta

Che nu l'intese fà mmanco uno strillo.

Disce Iddio: Morte scerta, ora incerta:

Chi er risico lo vò, ribbinitillo :

Omo a cavallo sepportur'uperta .

15. ER VISCINATO

Tutte compaggne! D'Aghita e Tterresa

Una annisconne er zuo ner zottoscala,

L'antra dà ar zuo l'appuntamenti in chiesa:

E a Ttuta je tiè mmano la spezziala.

La serva arza er traghetto de la spesa:

Ghita cià le funtane: Bbetta ssciala

Le notte ch'er marito va a l'Impresa ;

Lei poi se lo tiè in casa er cressceccala .

Io pe mmé bbado a ffà li fatti mia;

E in cinqu'anni e ccammina pe li sei,

Sto viscinato manco so cchi ssia.

Io nun ho llingua: e ssi lla bbroda lei

La bbutta addoss'a mmé, disce bbuscia.

Co tté mme sfogo perché sso cchi ssei.

16. LA VEDOVANZA

Jeri lei me mannò da la sartora,

La scucchiona , la vedova de Muccio

Che un par de mesi fa jje morze fora

D'un carcio che jje diede un cavalluccio

Va cche ttu nun ciazzecchi ? E ssissiggnora

Sta matta e nun z'è mmesso lo scoruccio ?

Nun ze tiè accanto llí ddove lavora

Er gruggno de lo sposo in d'uno stuccio?

Lei piaggne sempre sto marito santo.

O mmaggna, o ddorme, o ffa la bbirba , o ccusce,

O entra, o essce, tiè in zaccoccia er pianto.

Ma ttutt'oro nun è cquer c'arilusce,

Perch'io travedde in d'una stanzia accanto

Un letto granne co ddu' bbelle bbusce.

17. ER BARBIERE

Sor barbieretto mio da tre ssciuscelle ,

Mo adesso v'ho da dí ttre ccose vere:

Fà la bbarba e nnun fà scorticarelle

Cuest'è ll'arte de guasi oggni bbarbiere.

Se dà cquarche bbarbiere e pperucchiere

Che ffa scorticarelle e ppelarelle:

Ma nun zete che vvoi c'abbi er mestiere

De lassà er pelo e pportà vvia la pelle.

Sor barbiere der tinche e de la zzuggna ,

Duncue perché pe ffamme fà ggonfietto

V'ingeggnate cor fico e cco la bbruggna ?

Ah nnorcino , ah ssciattino mmaledetto,

Pe ttrovà chi sse castra e cchi sse sgruggna

Va' a la Salita de Cresscenzi e in Ghetto.

18. LI SORDATI DE 'NA VORTA

Disce che ssott'a Ppapa Ganganelli,

E ppuro sott'a un po' dde Papa Bbraschi,

Chi a sto paese aveva fijji maschi

Sapeva cuer che ffà ppe mmantenelli.

C'ereno li vacabbili , e cco cquelli

Tanti tibbi commissi e mmaggnoraschi :

E lle truppe, ortr'a un monno de ricaschi

Montaveno la guardia co l'ombrelli.

Li sordati a cquer tempo pe annà in marcia

Ciaveveno tammurro e cciufoletto,

E ppe stà in fila un gran zeggno de carcia .

E ssi mmai sc'era risico de pioggia,

Er capo bbattajjone cor giacchetto

L'annava a ccommannà ssu da la loggia.

19. MONZIGGNOR TESORIERE

C'è stato a Rroma a ttempo der vertecchio

Un abbate fijjol d'un rigattiere ,

Che ddoppo d'avé ffatto er mozzorecchio

Se trovò de risbarzo Tesoriere.

E ssiccome era fijjo der mestiere,

Vedenno in cassa tant'oraccio vecchio,

Coll'ajjuto de costa der cassiere

Tutta l'aripulí ccom'uno specchio.

Ma er Papa ch'era un omo duzzinale,

Pijanno cuella cosa in mal umore,

Lo creò pe ggastigo cardinale.

E accusí se pò ddí de Monziggnore

Cuello che ddimo noi de fra Ccaviale:

La fesce sporca, e ddiventò ppriore .

20. LA VECCHIARELLA AMMALATA

'Ggnisempre peggio, pòra vecchia nostra:

Piú vva avanti, ppiú vva, ppiú sse sconocchia .

Già er barbozzo je tocca le gginocchia,

Bbe' cc'abbi men età de cuer che mmostra.

Cuarc'oretta la passa a la conocchia,

E 'r restante der giorno spaternostra.

Pe spirito, héhé!, ppò ffà la ggiostra ,

Ma ccala a vvista, e 'ggni momento scrocchia .

Di', st'anno-santo cuanno l'hai viduta,

Nun poteva fà invidia a le sorelle,

Dritta come 'na spada, e cciaccaruta ?

E in zett'anni ggià vva cco le stampelle;

E ssibbè cche ddio sa ssi è mmantenuta,

Se pò speralla ar lume: è ossa e ppelle.

21. ER VENTRICOLO

Inzinent' a Ssan Stefino-in-pesscicolo

Sò vvienuti a attaccà li bbullettoni,

Dico de sto cazzaccio de ventricolo

Che vvorebbe pijjacce pe ccojjoni.

Lui bbutta avanti de parlà ccor vicolo

De li tozzi senz'arte de pormoni,

Com'e cquarmente drento in ner bellicolo

Ciavesse ggente, uscelli e ccan-barboni.

Io dico che ttiè in culo farfarello ;

E cquesto cqui ch'è er padre d'oggni vizzio,

Mó lo fa ffà da cane e mmó da uscello.

Si ffussi Papa io, sto solo innizzio

M'abbastería pe mmettelo in Castello

O ffottelo addrittura a Ssantuffizzio .

ibunale del Sant'Uffizio per stregoneria.

22. LI SPIRITI - 1

L'anno che Ggesucristo o er Padreterno

Caccíò cquell' angelacci mmaledetti,

Tanti che nun aggnédero a l'inferno

Rimàseno pell'aria su li tetti.

E cquesti so li spiriti folletti,

Che pper lo ppiú sse senteno d'inverno

Le notte longhe: e a cchi ffanno dispetti

E a cchi j je cricca fanno vince un terno .

Tireno le cuperte e le lenzola,

Strisceno le sciavatte pe la stanza,

E ppareno una nottola che vvola.

De le vorte te soffieno a l'orecchie,

De le vorte te gratteno la panza,

E ssò nnimmichi de le donne vecchie.

23. LI SPIRITI - 2

Dio sia con noi! Lo vedi, eh? cquer casino

Co le finestre tutte svetrïate?

Llí, a ttempi de la Cenci , un pellegrino

De nottetempo sciammazzò un abbate

D'allor'impoi, a ssett'ora sonate,

Ce se vede ggirà ssempre un lumino,

Eppoi se sente un strillo fino fino,

E un rumor de catene strascinate.

S'aricconta che un anno uno sce vorze

Passà una notte pe scoprí ccos'era:

Che ccredi? in capo a ssette ggiorni morze .

Fatt'è cche cquanno ho da passà de sera

Da sto loco che cqua, pperdo le forze,

E mme faccio ppiú bbianco de la scera.

24. L'INDEMONIATE

Tu ffatte lègge er libbro che ccià er frate

Che pporta er venardí la misticanza

E ssentirai si cquante sce sò state

Che jj'è entrato er demonio a in de la panza.

Cueste sò, bbella mia, storie stampate,

Vite de Santi; e cc'è ttanto c'avanza

De donne che ccredenno gravidanza

S'aritrovorno in cammio affatturate;

Perché, ar fine der gioco a mmill'a mmille

Vommitorno li diavoli a lleggione

Sotto forma de nottole e dd'inguille.

Bbasta che ppòzzi datte uno stregone

A ingozzà ddu' capelli e un par de spille,

Te sce schiaffa , si vvò, ppuro Prutone.

25. LA FIJJA AMMALATA

Ccos'è, ccos'è! cquer giorno de caliggine

Lei vorze annà dde filo ar catechisimo?

Bbe', in chiesa j'ariocò cquela vertiggine

Ch'er dottore la chiama er passorisimo .

Mó er piede che cciaveva er rumatisimo

Je se fa nnero come la fuliggine,

E nnun ce sente manco er zenapisimo:

Li spropositi , fijja : ecco l'origgine.

Smania che in de la testa scià uno spasimo

Che mmanco pò appoggialla ar capezzale...

Te pare bbruggna da nun stà in orgasimo?

Ha er fiatone ha un tantin d'urcere in bocca...

Pe mmé, ddico che sgommera ; e a Nnatale

Dio lo sa cche ppangiallo che mme tocca.

26. STO MONNO E CQUELL'ANTRO

Me fai ride: e cche ssò ttutti sti guai

Appett'ar tibbi de cuer foco eterno?

Nu lo sai che le pene de l'inferno

Sò ccom'Iddio che nun finissce mai?

E ar monno, pe ddu' ggiorni che cce stai,

Te laggni de l'istate, de l'inverno,

De Ddio, de la furtuna, der governo,

E dell'antri malanni che nun hai?!

Cqua, s'hai sete, te bbevi una fujjetta ,

Ma a ccasa-calla nun ce sò cconforti

Manco de l'acquaticci de Ripetta ,

Cqua, mmaggni, dormi, cachi, pissci, raschi,

Te scòtoli, te stenni, t'arivorti...

Ma llà, fratello, come caschi caschi .

27. E' 'GGNISEMPRE UN PANGRATTATO

Pe nnoi, rubbi Simone o rrubbi Ggiuda,

Maggni Bbartolomeo, maggni Taddeo,

Sempr'è ttutt'uno, e nnun ce muta un gneo :

Er ricco gode e 'r poverello suda.

Noi mostreremo sempre er culiseo

E mmoriremo co la panza iggnuda.

Io nun capisco duncue a cche cconcruda

D'avé dda seguità sto piaggnisteo.

Lo so, lo so cche ttutti li cuadrini

C'arrubbeno sti ladri, è ssangue nostro

E dde li fijji nostri piccinini.

Che sserveno però ttante caggnare?

Un pezzaccio de carta, un po' d'inchiostro,

E ttutt'"Ora-pro-mè" : ll'acqua va ar mare .

28. LA STRADA CUPERTA

Chi vvò vvienì da le Cuattro-Funtane

Sempre ar cuperto ggiú a Ffuntan-de-Trevi ,

Entri er porton der Papa, c'arimane

Incontr'a Ssan Carlino : poi se bbevi

Tutto er coritorone de sti grevi

De papalini fijji de puttane:

Ggiri er cortile: poi ssceggni a li Bbrevi

Sin dove prima se fasceva er pane.

Com'è arrivato a la Panettaria ,

Trapassi l'arco, eppoi ricali abbasso

E scappi dar porton de Dataria ,

E accusí er viaggio finirà a l'arbergo

De li somari che stanno a l'ingrasso

Maggnanno carta zifferata in gergo.

29. LA VIGGIJA DE NATALE

Ustacchio , la viggija de Natale

Tu mmettete de guardia sur portone

De cuarche mmonziggnore o ccardinale,

E vvederai entrà sta priscissione .

Mo entra una cassetta de torrone,

Mo entra un barilozzo de caviale,

Mo er porco, mo er pollastro, mo er cappone,

E mmo er fiasco de vino padronale.

Poi entra er gallinaccio, poi l'abbacchio,

L'oliva dorce, er pessce de Fojjano ,

L'ojjo, er tonno, e l'inguilla de Comacchio.

Inzomma, inzino a nnotte, a mmano a mmano,

Tu llí tt'accorgerai, padron Ustacchio,

Cuant'è ddivoto er popolo romano.

30. ER REGAZZO GGELOSO

E nnun t'abbasta, di', bbrutta pe ttutto,

Co cquelli ggiochi d'acqua in de la gola ,

De vedemme scquajjà ccome lo strutto

Che sse mette d'intorno a una bbrasciola;

C'adesso me sce fai la bbannarola

Che ss'arivorta all'ummido e a l'assciutto?!

Sí cche t'ho intesa io dajje parola

Piano piano a l'orecchia a cquer frabbutto.

Neghelo si lo pòi; neghelo strega

Che jj'hai fatt'occhio de vienitte accanto...

Sentila, cristo mio!, nun me lo nega?!

Busciarda infame! ah nnun credevo tanto!

Va', cche ppossi morí cchi ppiú tte prega.

Senti, sce creperò: puro te pianto.

31. L'IMPIEGHI NOVI

Cià mmille strade uperte un bon zovrano

Che vvò pprovede un zuddito fedele.

Pò ffallo Cammerlengo de Freggnano

O appartatore de l'asceto e ffele :

Pò mmannallo p' er monno a mman'a mmano

A scurtà li stuppini a le cannele;

E llui ammascherasse da Labbano

E ffà er tonto a l'immasto de Racchele.

Guarda er marito de la bbella Nina:

Hanno inventato un posto pe impiegallo

Co ttrenta ggnocchi ar mese de duzzina .

E, ortr'a cquesto, un calessie cor cavallo

Perché vvadi a Ppalazzo oggni matina

A avvisà ssi ffa ffreddo o ssi ffa ccallo.

32. UN PRIVILEGGIO

Da cristiano! Si mmoro e ppo' arinasco,

Pregh'Iddio d'arinassce a Rroma mia,

Vamm'a ccerca un paese foravia

Dove se vòti com'a Rroma er fiasco!

Vamm'a ccerca p'er monno st'aricasco

De poté ffà un delitto chessesia,

Eppoi trovà una cchiesa che tte dia

Un ber càmiscio bbianco de damasco.

L'hai visto a Ssan Giuvanni Decollato

Cuello che ffesce a ppezzi er friggitore,

Come la Compaggnia l'ha llibberato?

L'hai visto con che ppompa e ccon che onore

Annava in priscissione incoronato,

Come potrebbe annà ll'imperatore ?

33. ER ROSARIO IN FAMIJJA

"Avemmaria..." lavora... "grazia prena..."

Nena, vòi lavorà?... "ddominu steco..."

Uf!... "benedetta tu mujjeri..." Nena!...

"E bbenedetto er frú..." vva cche tte sceco?..

"Fruttu sventr'e ttu Jeso. San..." che ppena!...

"ta Maria madre Ddei..." me sce fai l'eco?...

"Ora pre nobbi..." ma tt'aspetto a ccena...

"Peccatori..." Oh Ssiggnore! e sto sciufeco

De sciappotto laggiú ccome sce venne?

Andiamo: indove stavo?... Ah, ll'ho ttrovato:

"Nunche tinora morti nostri ammenne".

"Grolia padre..." E mmó? ddiavola! bbraghiera !

Ho ccapito: er rosario è tterminato:

Finiremo de dillo un'antra sera.

34. LA FREBBE

Succede istessamente a mmi' marito.

Si nun è una, è ll'antra sittimana,

Turutuf j'arioca la terzana,

Che ssi lo vedi è ppropio arifinito .

Li ggiorni che nun viè sta frebbe cana,

Sta mmosscio e arresta llí ttutto anniscito;

E mme ggira pe ccasa cor marito

Freddo ppiú dde la pietra de funtana.

Cuann'essce er zole, verz'er mezzoggiorno

Tanto s'azzarda mezz'oretta a spasso;

Ma cquanno piove me sta ssempre attorno.

La notte poi lo lasso stà lo lasso.

Mo ffra de noi che cce pò èsse? un corno.

Sia pe l'amor de Ddio: fascemo passo.

35. ER CIMITERIO DE LA, MORTE

Come tornai da la Madon-dell'-Orto

Co cquer pizzicarolo de la scesta ,

Aggnede poi cor mannataro storto

Ar Cimiterio suo che cc'è la festa .

Ner guardà cqueli schertri io me sò accorto

D'una gran cosa, e sta gran cosa è cquesta:

Che ll'omo vivo come ll'omo morto

Ha una testa de morto in de la testa.

E ho scuperto accusí cche o bbelli, o bbrutti,

O ppréncipi o vvassalli, o mmonziggnori,

Sta testa che ddich'io sce ll'hanno tutti.

Duncue, ar monno, e li bboni e li cattivi,

Li matti, li somari e li dottori

Sò stati morti prima d'èsse vivi.

36. UNA CASATA

Cristoggesummaria, cc'antro accidente !

Sete una gran famijja de bbruttoni.

E nnun méttete in pena ch'io cojjoni ,

Perché pparleno tutti istessamente.

Dar gruggno de tu' padre a li meloni,

Cuelli mosini , nun ce curre ggnente:

E ar vedé mmamma tua, strilla la ggente:

«Monaccallà, ssò ffatti li bbottoni ?»

Tu, senza naso, pari er Babbuino :

Tu' fratello è er ritratto de Marforio ,

E cquell'antro è un po' ppeggio dé Pasquino .

Tu e Mmadama Lugrezzia , a sti prodiggi,

V'amanca de fà cchirico Grigorio,

Pe mmette ar mucchio l'Abbate Luiggi .

37. LA FIJJA SPOSA

Ma ccome! è ttanto tempo che tte laggni

Che rrestavi pe sseme de patata ,

E mmó che stai per èsse maritata

Co cquello che vvòi tu, ppuro sce piaggni?

Mo cche cquer catapezzo te guadaggni,

Me sce fai la Madonna addolorata!

Tu gguarda a mmé: m'ha ffatto male tata?

Sti casi ar monno sò ttutti compaggni.

Che ppaur' hai der zanto madrimonio?

Nun crede, fijja, a ste lingue maliggne:

Tu llassete serví, llassa fà Antonio.

E cquanno sentirai che spiggne spiggne

Statte ferma, Luscía, perché er demonio

Nun è ppoi bbrutto cuanto se dipiggne .

38. LO SPREGO

M'ha ddetto er Moro che mme venne er riso

Che le Bbolle ch'er Papa de Turchia

Rigala a cchi le crompa in Dataria,

Dispenzeno a ttenute er paradiso.

Pe ddí la verità, mme ne sò rriso;

Ché mme pare una gran cojjoneria

D'annasse a pperde tra ccinquanta mía

Dove t'abbasta de ficcacce er viso.

Pe vvisità la grolia tua, fratello,

Te sce vorebbe la carrozza a mmolle

Come annassi da Roma a Vviggnanello .

Pe mmé mme ne tierría sei canne o ssette;

E dder resto, vennènnose ste Bbolle,

Me ne farebbe fà ttante "bbollette" .

39. L'ABBICHINO DE LE DONNE

La donna, inzino ar venti, si è ccontenta

Mamma, l'anni che ttiè ssempre li canta:

Ne cressce uno oggni scinque inzino ar trenta,

Eppoi se ferma llí ssino a cquaranta.

Dar quarantuno impoi stenta e nnun stenta,

E ne disce antri dua sino ar cinquanta;

Ma allora che aruvina pe la sscenta ,

Te la senti sartà ssubbito a ottanta.

Perché, ar cressce li fijji de li fijji,

Nun potenno èsse ppiú ddonna d'amore,

Vò ffigurà da donna de conzijji.

E allora er cardinale o er monziggnore,

Che jj'allissciava er pelo a li cunijji ,

Comincia a rrescità da confessore.

40. LI SCORTICHINI

Vojantri sete ggente c'a sto monno

Ce sta in celi scelòrimi e ppiú ppeggio.

Nò, ar primo sò ccuriali de Colleggio :

Cuelli de Rota viengheno ar ziconno:

L'Innoscenziani ar terzo; e cquesti ponno

Piú dell'antri fà stragge e sscenufreggio ;

Sibbè cc' abbino tutti er privileggio

De sporverà la bborza de chi vvonno.

Cqua, vvieniteme appresso ar tribbunale,

Crape che nun capite un accidente,

E gguardate che cc'è ssu ppe le scale ,

Li vedete cuer boia e cquer pazziente?

Lo sapete chi ssò? Cquello è un curiale

Che scortica la pelle d'un criente.

41. ER CARZOLARO AR CAFFE'

Io nun tiengo de fijji antro che cquesto:

Duncue vojjo ch'impari a llegge e a scrive;

E accusí mmai j'amancherà dda vive,

E averà in culo er monno e ttutt'er resto.

Bbast'a ffà le su' cose sbrigative:

Bbast'arzasse a bbon'ora, e èsse lesto,

Timorato de Ddio, lescit' e onesto,

E attento a nnun pijjà ppieghe cattive.

Tratanto io piaggno sempre; e ttra cquarc'anno

Io servo grazziaddio tant'avocati,

Che in cuarche llogo me l'imbusceranno ,

Provisto er fijjo, coll'occhi serrati,

E ssenza sturbo de ggnisun malanno,

Dormirò li mi' sonni ariposati.

42. NUN MORMORA'

Ar monno s'ha da dí bbene de tutti,

Lodalli , e rricoprinne li difetti:

E nnò a mmezze parole e a ddenti stretti,

Ma a bbocc'uperta e pparoloni assciutti .

Cuanno se parla d'ommini frabbutti ,

Bbisoggna sostené cche ssò angeletti:

Si un giorno, in paradiso, fra ll'eletti

Volemo aritrovà bboni costrutti ,

E nnun fà ccome Cchecca la Ghironna

Che ttajja e ccusce , e ttirerebbe ggiune

De la virginità dde la Madonna:

Mentre che ppoi laggiú a le Scinque-Lune

(Nun zii pe mmormorà) la bbona donna

Se fa ffotte dar popolo e 'r commune .

43. ER LUPO-MANARO

'Na notte diluviosa de ggennaro

A Ggrillo er zediaretto a Ssan Vitale

Tutt'in un botto j'ariprese er male

Dell'omo-bbestia, der lupo-manaro.

Ar primo sturbo, er povero ssediaro

Lassò la mojje e ccurze pe le scale,

E ssur portone diventò animale,

E sse n'aggnede a urlà ssur monnezzaro .

Tra un'ora tornò a ccasa e jje bbussò;

E cquela sscema, senza dí "cchi è",

Je tirò er zalissceggne , e 'r lupo entrò.

Che vvòi! appena fu arrivato sú,

Je s'affiarò a la vita, e ffor de sé

La sbramò ssenza fajje dí Ggesú .

Lui je lo disse : «Tu

Bbada de nun uprí, ssi nun te chiamo

Tre vvorte, ché ssi nnò, Rrosa, te sbramo.»

Cuanno aveva sto ramo

D'uprì, ppoteva armanco a la sicura

Dajje una chiave femmina addrittura .

44. LO SPOSO PROTENNENTE

Vedessi er zor Cajella spirlongone ,

Er zor Palamidone stennardino ,

Come stava a smiccià cco ll'occhialino

Er babbio e 'r fiocco de le mi' padrone?

Vedessi cuanno fesce er bell'inchino,

E cco le granfie de gatto mammone

Se cacciò er fongo for der coccialone ,

Che jje sce venne appresso er perucchino?

Che zzeppi tiragrosi eh? ma cche zzanne!

Che zzoccoli ! che stinchi! che llenterne !

Nun pare una tartana a Rripa Granne ?

La padroncina mia nu lo pò sscerne ,

E ssi lo sposa, pover'omo a ccanne!

Rivedemo la storia de Lioferne .

45. LA VITA DELL'OMO

Nove mesi a la puzza: poi in fassciola

Tra sbasciucchi , lattime e llagrimoni:

Poi p' er laccio , in ner crino , e in vesticciola,

Cor torcolo e l'imbraghe pe ccarzoni.

Poi comincia er tormento de la scola,

L'abbeccè, le frustate, li ggeloni,

La rosalía, la cacca a la ssediola,

E un po' de scarlattina e vvormijjoni ,

Poi viè ll'arte, er diggiuno , la fatica,

La piggione, le carcere, er governo,

Lo spedale, li debbiti, la fica,

Er zol d'istate, la neve d'inverno...

E pper urtimo, Iddio sce bbenedica,

Viè la morte, e ffinissce co l'inferno.

46. LE FIGURANTE

Che angeli che ssò ! cche pputtanelle!

Uh bbenemío che bbrodo de pollanche!

Je metterebbe addosso un par de bbranche

Da nun fajje restà mmanco la pelle.

A vedelle arimòvese , a vvedelle

Co cquelli belli trilli de le scianche

Tremajje in petto du' zinnette bbianche

Come ggiuncate drento a le froscelle !

Che mmodo de guardà! cche occhiate ladre!

Mó vvedo c'ha rraggione er prelatino

Che ha mmannato a ffà fotte er Zanto-Padre;

E bbuttanno la scorza e 'r collarino,

D'accordo co la fijja e cco la madre

Cià ffatto er madrimonio gran-destino .

47. SAN CRISTOFENO

San Cristofeno è un zanto grann'e ggrosso

Un po' ppiú dd'un facchino de Ripetta ,

Che a ppiedi scarzi e cco le ggente addosso

Passava un fiume come la bbarchetta .

Forzi sto fiume sarà stato un fosso,

O una pianara , oppuro una vaschetta:

Ma io nun posso dilla a vvoi, nun posso,

Che ttal e cquale a mmé mm'è stata detta.

Ecchete un giorno un regazzino bbionno :

Lui lo passò , ma ddoppo du' zampate

San Cristofeno grosso annava a ffonno.

«Per cristo! e ccosa so ste bbuggiarate,»

Strillava er Zanto; «e cche cciò addosso, er Monno?!

Fregheve , fijjo mio, come pesate!»

48. ER VESCOVO DE GRINZA

A un Vescovo , e, dde ppiú, ppredicatore,

Che ppecca un po' d'ussuria e un po' de gola,

Je mannò jjermatina un creditore

Un curzoretto a ddijje una parola.

Figurateve er zanto Monziggnore!

Cominciò a sfoderà dde cazzarola ;

Eppoi, volenno convertí er curzore,

Pijjò ppe ccroscifisso una pistola.

«Che mmaggnèra d'offenne er tribbunale,»

Er curzore strillava, «e ppe vvennetta

Maneggià vvoi st'armacce temporale?!»

E er Vescovo: «Te pijja una saetta,

L'ho ffatta diventà spirituale

Perché in nome de ddio l'ho bbenedetta.»

49. ER CAFFETTIERE FISOLOFO

L'ommini de sto monno sò ll'istesso

Che vvaghi de caffè nner mascinino:

C'uno prima, uno doppo, e un antro appresso,

Tutti cuanti però vvanno a un distino.

Spesso muteno sito, e ccaccia spesso

Er vago grosso er vago piccinino,

E ss'incarzeno tutti in zu l'ingresso

Der ferro che li sfraggne in porverino .

E ll'ommini accusí vviveno ar monno

Misticati pe mmano de la sorte

Che sse li ggira tutti in tonno in tonno;

E mmovennose oggnuno, o ppiano, o fforte,

Senza capillo mai caleno a ffonno

Pe ccascà nne la gola de la morte.

50. LA MOSTRA DE L'ERLIQUIE

Tra ll'antre erliquie che tt'ho ddette addietro

C'è ll'aggnello pascuale e la colonna :

C'è er latte stato munto a la Madonna

Ch'è ssempre fresco in un botton de vetro .

C'è ll'acqua der diluvio: c'è lla fionna

Der re Ddàvide, e 'r gallo de san Pietro:

Poi c'è er bascio de Ggiuda, e cc'è lo sscetro

Der Padr'Eterno e la perucca bbionna .

Ce sò ddu' parmi e mmezzo de l'ecrisse

Der Carvario, e cc'è un po' de vita eterna

Pe ffà er lèvito in caso che ffinisse.

C'è er moccolo che aveva a la lenterna

Dio cuanno accese er zole, e ppoi je disse:

«Va', illumina chi sserve e cchi ggoverna.»

51. LI MORTI DE ROMA

Cuelli morti che ssò dde mezza tacca

Fra ttanta ggente che sse va a ffà fotte ,

Vanno de ggiorno , cantanno a la stracca,

Verzo la bbúscia che sse l'ha dda iggnotte ,

Cuell'antri in cammio , c'hanno la patacca

De siggnori e dde fijji de miggnotte ,

Sò ppiú cciovili , e ttiengheno la cacca

De fuggí er zole, e dde viaggià dde notte ,

Cc'è ppoi 'na terza sorte de figura,

'N'antra spesce de morti, che ccammina

Senza moccoli e ccassa in zepportura.

Cuesti semo noantri , Crementina,

Che ccottivati a ppessce de frittura,

Sce bbutteno a la mucchia de matina.

52. LA RISURREZZION DE LA CARNE

Smorzato er zole e sfracassato er monno,

Tutte le ggente che la terra ha ffatte

Anneranno a la Val de Ggiosaffatte,

Dove sce pponno entrà cquanti che vvonno.

Tra er padre, er fijjo, er nonno e lo sbinnonno ,

Vecchi bbavosi e ccrature de latte,

Ommini de ggiudizzio e tteste matte,

Nun ce sarà nné pprimo né ssiconno.

Llà ttutti-cuanti iggnudi e ssenza panni

Rinassceremo come Adamo e Eva,

E averemo d'avé ttrentatré anni .

Chi mmorze de ppiú età jje se ne leva:

Li piccinini se sò ffatti granni:

Duncue oggnuno averà cquello c'aveva.

53. L'ARTE

Gran bell'arte è er pittore, lo scoparo,

Er giudisce, er norcino , er rigattiere,

Er beccamorto, er medico, er cucchiere,

Lo stroligo, er poveta e 'r braghieraro .

Piú mmejj'arte è er cerusico, er barbiere,

Er coco, er votacàntera , er notaro,

Er ciarlatano, er curiale, er chiavaro,

E ll'oste, e lo spezziale e 'r funtaniere.

Stupenna è ll'arte de chi ssona e ccanta,

Cuella der banneraro e dder zartore,

E ttant'antre da dí ffino a mmillanta.

Ma la prima de tutte è er muratore

Ché cquanno s'arifà la Porta-Santa

Capo-mastro chi è? Nostro Siggnore .

54. L'INFERNO

Cristiani indilettissimi, l'inferno

E' una locanna senza letto e ccoco,

Ch'er bon Iddio la frabbicò abbeterno

Perché sse popolassi appoco appoco.

Cuanti Santi, in inzoggno , la vederno ,

Dicheno che ssibbè ppiena de foco,

Nun c'è un'ombra de lusce in gnisun loco,

E cce se trema ppiú cche ffussi inverno.

Sur porton de sta casa de li guai

Sce sta a llettre da cuppola un avviso,

Che ffora disce "sempre", e ddrento "mai".

Ggesú mmio bbattezzato e ccirconciso,

Arberghesce li turchi e bbadanai ,

E a nnoi dàcce l'alloggio in paradiso.

55. PIAZZA NAVONA

Se pò ffregà Ppiazza-Navona mia

E dde San Pietro e dde Piazza-de-Spaggna.

Cuesta nun è una piazza, è una campaggna,

Un treàto , una fiera, un'allegria.

Va' dda la Pulinara a la Corzía ,

Curri da la Corzía a la Cuccaggna ;

Pe ttutto trovi robba che sse maggna,

Pe ttutto ggente che la porta via.

Cqua cce sò ttre ffuntane inarberate :

Cqua una gujja che ppare una sentenza:

Cqua se fa er lago cuanno torna istate.

Cqua ss'arza er cavalletto che ddispenza

Sur culo a cchi le vò ttrenta nerbate,

E ccinque poi pe la bbonifiscenza .

56. ER VOTO

Senti st'antra . A Ssan Pietro e Mmarcellino

Sce stanno scerte moniche bbefane,

C'aveveno pe vvoto er contentino

De maggnà ttutto-cuanto co le mane.

Vedi si una forchetta e un cucchiarino,

Si un cortelluccio pe ttajjacce er pane,

Abbi da offenne Iddio! N'antro tantino

Leccaveno cor muso com'er cane!

Pio Ottavo però, bbona-momoria,

Che vvedde una matina cuer porcaro ,

Je disse: «Madre, e cche vvò ddí sta storia?

Sete state avvezzate ar monnezzaro ?!

Che vvoto! un cazzo. A ddio pò ddàsse groria

Puro co la forchetta e ccor cucchiaro.»

57. LA STREGA

Sta vecchiaccia cqua in faccia è er mi' spavento:

Nun fa antro che incanti e inciarmature ,

Fattucchierie, stregonerie, fatture,

Sortileggi e mmaggie, oggni momento.

Smove li fattijjoli a le crature,

E oggni notte, sopr'acqua e ssopr'a vvento

Er demonio la porta a Bbenevento

Sotto la nosce de le gran pavure.

Llí cco le streghe straformate in mostri

Bballa er fannango , e je fanno l'orchestra

Li diavoli vestiti da Cajjostri .

Tutte le sere, io e lla maestra,

Ar meno pe ssarvà lli fijji nostri,

Je mettémo la scopa a la finestra .

58. LI FIJJI

Disiderà li fijji, eh sora Ghita?

Sí, ppe le bbelle ggioje che vve danno!

Prima, portalli in corpo guasi un anno:

Poi, partorilli a rrisico de vita:

Allattalli, smerdalli: a 'ggni malanno

Sentisse cascà in terra stramortita:

E cquanno che ssò ggranni, oh allora è ita:

Pijjeno sú er cappello, e sse ne vanno.

Cqua nnun ze pò scappà da sti du' bbivi:

Si ssò ffemmine, sgarreno oggni tanto:

Si ssò mmaschi, te viengheno cattivi.

'Ggniggiorno un crepacore, un guaio, un pianto!...

E vvòi disiderà li fijji vivi?!

No, nnò, ccommare: Paradiso santo!

59. ER TEMPO BBONO

Una ggiornata come stammatina,

Senti, è un gran pezzo che nnun z'è ppiú ddata.

Ah bbene mio! te senti arifiatata:

Te s'opre er core a nnun stà ppiú in cantina !

Tutta la vorta der celo turchina:

L'aria odora che ppare imbarzimata :

Che ddilizzia! che bbella matinata!

Propio te disce: cammina cammina.

N'avem'avute de ggiornate tetre,

Ma oggi se pò ddí una primavera.

Varda che ssole va' : spacca le pietre.

Ammalappena c'ho ccacciato er viso

Da la finestra, ho ffatto stammatina:

Hah! cche ttempo! è un cristallo; è un paradiso.

60. L'ISTATE

'Na caliggine come in cuest'istate

Nu la ricorda nemmanco mi' nonno.

Tutt'er giorno se smania, e le nottate

Beato lui chi rrequia e ppijja sonno!

L'erbe, in campaggna, pareno abbrusciate:

Er fiume sta cche jje se vede er fonno:

Le strade sò ffornasce spalancate;

E sse diría che vvadi a ffoco er monno.

Nun trovi antro che ccani mascilenti

Sdrajati in 'gni portone e 'ggni cortile,

Co la lingua de fora da li denti.

Nun piove ppiú dda la mità dd'aprile:

Nun rispireno ppiú mmanco li venti...

Ah! Iddio sce scampi dar calor frebbile !

61. L'ALLEVO

La mammana protenne che la pupa

Me sta ssempre accusí strana e ffurastica ,

Perché la zinna mia è ttroppa cupa ,

E 'r mi' calo è una spesce de scolastica .

Cuant'ar tiro, eh cche vvòi! pare una lupa:

S'attacca ar caporello , e mme lo mastica,

E jje dà nnotte e ggiorno, e mme lo ssciupa ,

Che mme scià ffatto ggià ppiú d'una crastica .

Oh vvadino mó a ddí: "Cchi ha mmojje ha ddojje!"

Nun zo ssi cce pozz'èsse paragone

Si ppeni piú er marito che la mojje.

Vienghino cqui a ssentí er farzo-sbordone

Ch'io canto cuanno er petto me s'accojje ,

E ddíchino chi ha ttorto e cchi ha rraggione.

62. L'ANGELI RIBBELLI

1.

Appena un angelaccio de li neri

Pijjò l'impunità, ssarva la vita,

Iddio chiamò a l'appello una partita

De Troni, Potestà e Ccherubbiggneri .

E ttratanto fu ssubbito imbannita

'Na legge contr'all'osti e llocannieri

Che ttienessino in casa forastieri

Senz'avvisà la Pulizzia pulita.

Poi San Micchel'arcangelo a ccavallo

De gran galoppo, a uso de Croscifero,

Usscí cco uno stennardo bbianch'e ggiallo.

E ddoppo er zono d'un tammurro e un pifero,

Lesse st'editto: «Iddio condanna ar callo

L'angeli neri e 'r Capitan Luscifero».

63. L'ISTESSO

2.

Letto st'editto, oggn'angelo ribbelle

Vorze caccià lo stocco, e ffasse avanti;

Ma Ssan Micchele buttò vvia li guanti,

E ccominciò a sparà le zzaganelle .

L'angeli allora, coll'ale de pelle,

Corna, uggne e ccode, tra bbiastime e ppianti,

Tommolorno in ner mare tutti-cuanti,

Che li schizzi arrivaveno a le stelle.

Cento secoli sani sce metterno

In cuer gran capitommolo e bbottaccio

Dar paradiso in giú ssino a l'inferno.

Cacciati li demoni, stese un braccio

Longo tremila mijja er Padr'Eterno,

E sserrò er paradiso a ccatenaccio.

Roma, 16 febbraio 1833.

64. ER MONNO MURATORE

«Pe vvéde cosa sc'è ssopr'a le stelle

Che sse pò ffà?» disceveno le ggente.

Fesce uno: «E cche cce vò? nnun ce vò ggnente:

Frabbicamo la torre de Bbabbelle.

Sú, ppuzzolana , carcia, mattonelle...

Io capo-mastro: tu soprintennente...

Lavoramo, fijjoli, alegramente!...»

E Ddio 'ntanto rideva a ccrepa-pelle.

Già ssò ar par de la crosce de San Pietro,

Cuanno, ch'edè?! jje s'imbrojja er filello ,

E invesce d'annà avanti vanno addietro.

Ggnisuno ppiú ccapiva l'itajjano;

E mmentr'uno disceva: «Cqua er crivello.»

L'antro le dava un zecchio d'acqua in mano.

65. ER DILUVIO UNIVERZALE

Iddio disse a Nnovè: «Ssenti, Patriarca:

Tu cco li fijji tui pijja l'accetta,

E ssur diseggno mio frabbica un'arca

Tant'arta, tanto longa, e ttanto stretta.

Poi fa' un tettino, e ccròpisce la bbarca

Com'e cquella der Porto de Ripetta ;

E ccom' hai incatramato la bbarchetta,

Curri p' er monno, acchiappa bbestie, e imbarca.

Vierà allora un diluvio univerzale,

C'appett'a a llui la cascata de Tivoli

Parerà una pissciata d'urinale.

Cuanno poi vederai l'arco-bbaleno,

Cuell'è er tempo, Novè, cche tte la sscivoli ,

Scopi la fanga, e ssemini er terreno.»

66. ER GIRO DE LE PIZZICARIE

De le pizzicarie che ttutte fanno

La su' gran mostra pe Ppascua dell'Ova ,

Cuella de Bbiascio a la Ritonna è st'anno

La ppiú mmejjo de Roma che sse trova.

Colonne de casciotte, che ssaranno

Scento a ddí ppoco, arreggeno un'arcova

Ricamata a ssarcicce, e llí cce stanno

Tanti animali d'una forma nova.

Fra ll'antri, in arto, sc'è un Mosè de strutto,

Cor bastone per aria com' un sbirro,

In cima a una montaggna de presciutto;

E ssott'a llui, pe stuzzicà la fame,

Sc' è un Cristo e una Madonna de bbutirro

Drent' a una bbella grotta de salame.

67. L'OMACCIO DE L'EBBREI

Ve vojjo dí una bbuggera, ve vojjo.

Er giorno a Rroma ch'entra carnovale,

Li Ggiudii vanno in d'una delle sale

De li Conzervatori a Ccampidojjo;

E ppresentato er palio prencipale

Pe rriscattasse da un antico imbrojjo,

Er Cacamme j' ordissce un bell'orzojjo

De chiacchiere tramate de morale.

Sta moral' è cch'er Ghetto sano sano

Giura ubbidienza a le Legge e mmanate

Der Zenato e dder Popolo Romano.

De cuelle tre pperucche incipriate,

Er peruccone, allora, ch'è ppiú anziano

Arza una scianca e jj' arisponne: «Andate ».

68. LA NOTTE DELL'ASSCENZIONE

Domani è ll'Asscenzione: ebbè, sta notte

Nostro Siggnore, pe bbontà ddivina

Se ne ssceggne dar celo a la sordina

Mentre che ll'univerzo o ddorme, o ffotte;

E vva ppe ttutte le maése rotte,

Discenno ar grano: «Aló, ppassa e ccammina :

L'acqua diventi latte, eppoi farina ,

Pe ddiventà ppoi pasta, e ppoi paggnotte.»

Ecco a li bbagarozzi la raggione

Che jj' accennémo addosso li scerini!

Cantanno er "Curri curri bbagarone .

Ecco perché sse mette li lumini

A le finestre de le ggente bbone :

Perché Ccristo nun batti a li cammini .

69. UN CUADRO BBUFFO

Chi è sto bbrutto vecchio caccoloso,

Che in logo de stà in pasce in zepportura,

Succhia co la bboccaccia er caporello

De cuella donna, come una cratura?

Chi è sta vacca che nnun ha ppavura

De dà er latte a cquer po' dde bbambinello,

Che ppare er Merdoccheo de la Scrittura,

O, cquanno nun è llui, pare er fratello?

A mmé ppuro me piasce sto succhietto;

Ma ppe cquanto me spremo in comprimenti,

Ggnisuna bbalia vò attaccamme ar petto.

Cuello averà ccent'anni, io nnun n'ho vventi:

Er zuo sta bbasso, e 'r mio sarta sur tetto:

Duncue? sarà er motivo de li denti.

70. LA DONNA GRAVIDA

O sii femmina o mmaschio, o bbello o bbrutto

Farò cquer che vvorà Ddio nipotente,

Bbasta sii san'e llibbero: ecco tutto.

Der resto nun m'importa un accidente .

Nun c'è stato che un caso assciutt'assciutto

De sapé pprima d'èsse partorente

S'era omo o ddonna er benedetto sfrutto

Der tu' ventr' e ttu Jèso . Ma la ggente,

Che vvò ffà in oggni cosa l'indovina,

Protenne da la forma de la panza

De travede si cc'è ggallo o ggallina.

Nun ce potrebbe stà una misticanza

D'un passeretto e dd'una passerina

Da fà ttra llòro un'antra gravidanza?

71. L'ABBORTO

A Ssaspírito in Zassi , in d'un boccione

Pien d'acquavita de le sette peste ,

Sc'è a mmollo una cratura co ddu' teste,

Come che ll'arma der ministro Appone .

Er cerusico nostro de l'urione ,

Che ste fotte le spiega leste leste,

M'ha ddetto ch'è un buscèfolo , e cche cqueste

Sò ccose che cce vò la spiegazzione.

Abbasta, dico, o ssii scefolo o ttonno,

Vojjo vede ar giudizzi' univerzale

Co cquanti nasi ha da rinassce ar monno.

Si n'ariporta dua, bber capitale

Da paradiso! e ssi uno, er ziconno,

Dico, indove arimane, a lo spedale?

72. LA PORTA DE RETO

Er Papa tiè una scerta portiscella

Pe ddove verzo sera un par de spie

Je vanno a rrescità le lettanie

E a sputasse pormoni e ccoratella.

Llí jje bbutteno ggiú 'ggni marachella

De teatri, caffè, ccase, ostarie...

E, mmezze verità, mmezze bbuscíe,

Ciànno sempre da dí cquarche storiella.

Ecco da che ne nassce quarche vvorta

Che tte vedi li zzaffi a la sordina:

E' ttutto pe vvertú dde quella porta

E cchi ssò ste du' spie? Vall'a indovina ,

Oggni lingua oggidí cche nnun zii morta

Pò èsse un de le dua che tte cuscina.

73. LI SOFFRAGGI

Quanto me fanno ride tant'e e ttanti

Co le su' divozzion de doppo morte!

E llimosine, e mmesse, e llumi, e ccanti,

E llasscite, e indurgenze d'oggni sorte!

Nun hanno fatto mai ccusí li santi.

Bbisoggna in vita empíssele le sporte.

Er bene, si lo vòi , mànnel' avanti

A ffàtte largo e spalancà le porte.

Sapete Iddio de llà ccosa v'intòna

Quanno er bene sciarriva pe ssiconno ?

«Annate via, canajja bbuggiarona,

La rrobba vostra me la date adesso,

Perché l'avevio da lassà in ner monno,

E nnun potevio strascinalla appresso.»

74. ER POVERO LADRO

Nun ce vò mmica tanto, Monziggnore,

De stà llí a ssede a ssentenzià la ggente

E dde dí : "cquesto è rreo, quest' è innoscente".

Er punto forte è de vedejje er core.

Sa cquanti rei de drento hanno ppiú onore

Che cchi de fora nun ha ffatto ggnente?

Sa llei che cchi ffa er male e sse ne pente

E' mmezz'angelo e mmezzo peccatore?

Io sò lladro, lo so e mme ne vergoggno:

Però ll'obbrigo suo saría de vede

Si ho rrubbato pe vvizzio o ppe bbisoggno.

S'avería da capí cquer che sse pena

Da un pover'omo, in cammio de stà a ssede

Sentenzianno la ggente a ppanza piena.

75. LA FAMIJJA SUR CANNEJJERE

Chi vvò cconossce er fior de le famijje,

Entri a rrifasse l'occhi in sto portone,

E vvienghi a vvede a ccasa der padrone

Si cche ffrega d'argenti e dde mobbijje.

Cqua ggiojje pe la mojje e ppe le fijje:

Cqua parchetti a la Valle e a Ttordinone :

Cqua vviaggj e scampaggnate oggni staggione

Cqua ccavalli da sella e dda parijje.

E rrifreschi, e accademie, e ttavolini

Co li ppiú mmejjo ggiochi der paese,

Dove nun curren' antro che zzecchini.

Inzomma tra sti sfarzi e ttra ste spese

S'ha da stà ppe ccapí cquanti quadrini

Pò avé un Mastro-de-casa d'un Marchese .

76. LI BBECCAMORTI

E cc'affari vòi fà? ggnisuno more:

Sto po' d'aria cattiva è ggià ffinita:

Tutti attaccati a sta mazzata vita...

Oh vva' a ffà er beccamorto con amore!

Povera cortra mia! sta llí ammuffita.

E ssi vva de sto passo, e cqua er Ziggnore

Nun allúmina un po' cquarche ddottore,

La profession der beccamorto è ita.

L'annata bbona fu in ner disciassette .

Allora si, in sta piazza, era un ber vive ,

Ché li morti fioccaveno a ccarrette.

Bbasta...; chi ssa! Mmatteo disse jjerzera

C'un beccamorto amico suo je scrive

Che cc'è cquarche speranza in sto collèra.

77. ER MERCATO DE PIAZZA NAVONA

Ch'er mercordí a mmercato, ggente mie,

Sce ssiino ferravecchi e scatolari,

Rigattieri, spazzini , bbicchierari,

Stracciaroli e ttant'antre marcanzie,

Nun c'è ggnente da dí. Ma ste scanzie

Da libbri, e sti libbracci, e sti libbrari,

Che cce vienghen' a ffà? ccosa sc'impari

Da tanti libbri e ttante libbrarie?

Tu ppijja un libbro a ppanza vòta, e ddoppo

Che ll'hai tienuto pe cquarc'ora in mano,

Dimme s'hai fame o ss'hai maggnato troppo.

Che ppredicava a la Missione er prete?

«Li libbri nun zò rrobba da cristiano:

Fijji, pe ccarità, nnu li leggete.»

78. ER TESORIERE BBON' ANIMA

Monziggnor Tesoriere ch'è ccrepato,

Quanno stava a la stanga der timone

E mmaggnava su ttutte le penzione ,

Le gabbelle, l'apparti e 'r mascinato ;

Volenno fà una bbona confessione

(Ché da un pezzo nun z'era confessato)

Se n'aggnede da un prete sganganato

Drent'in ne l'Oratorio a la Missione .

Mentre sputava li su' rospi, in chiesa

Sce se trovava un povero cristiano

C'aveva avuto un torto in ne l'Impresa .

Come st'omo che cqua vvedde er gabbiano

Der confessore co la mano stesa,

«Nu l'assorve » strillò: «fferma la mano!»

79. L'INDURGENZE LITICATE

Quanto a le carte poi de l'indurgenza

Ch'er Papa fa bbuttà ggiú ddar loggione ,

Trattannose d'affar de riliggione

Nun ce vò un cazzo tanta conveggnenza.

Saría bbella che ddoppo la pascenza

D'aspettà un' or' e ppiú ssu lo scalone ,

Quanno poi viè vvolanno er cedolone

S'avessi d'acchiappà cco la prudenza!

Chi ppijja pijja: e llí vvedi er cristiano:

Lí sse scopre chi ha ffede e cchi ha rrispetto

Pe le sante indurgenze der zovrano.

Io so cc'a fforza de cazzott'in petto

E dd'èsse , grazziaddio, lesto de mano,

Sempre ne porto via quarche ppezzetto.

80. ER ZIGGNORE E CCAINO

«Caino! indov'è Abbele?» E cquello muto.

«Caino! indov'è Abbele?» Allora quello:

«Sete curioso voi! chi ll'ha veduto?

Che! ssò er pedante io de mi' fratello?» -

«Te lo dirò ddunqu'io, bbaron futtuto:

Sta a ffà tterra pe ccesci ecco indov'èllo .

L'hai cuscinato tú ccor tu' cortello

Quann'io nun c'ero che jje dassi ajjuto.

Lèvemete davanti ar mi' cospetto:

Curre p' er grobbo quant'è llargo e ttonno

Pozz'èsse mille vorte mmaledetto!

E ddoppo avé ggirato a una a una

Tutte le strade e le scittà dder monno

Va', ccristianaccio, a ppiaggne in de la luna .»

81. ER ZICONNO PECCATO

Ch'er zor Caino doppo er fatto d'Eva

Ammazzassi quer povero innoscente,

Fin qui nnun c'è dda repricacce ggnente:

Questo è un quattr' e cquattr'otto, e sse sapeva.

La gran difficortà cch'io tiengo in mente

E cche ggnisuno ancora me la leva,

E' ccome mai Caino conossceva

Che le bbòtte ammazzassino la ggente.

Prima de quella su' bbricconeria

Ggnissun lì omo era mai morto ammazzato,

E mmanco morto mai d'ammalatia.

Volemo dunque dí cche ddar peccato

De maggnà un fico pe jjottoneria

Er genio d'ammazzà nnaschi imparato?

82. ER TESTAMENTO DER PASQUALINO

Torzetto ortolano a li Serpenti

Prometteva oggni sempre ar zu' curato

C'a la su' morte j'avería lassato

Cinquanta scudi e ccert'antri ingredienti.

Quanto, un ber giorno, lui casc'ammalato;

E ccurreveno ggià cquinisci o vventi

Tra pparenti e pparenti de parenti

A mmostrajje un amore indemoniato .

Ecchete che sse venne all'ojjo-santo;

E 'r curato je disse in ne l'ontallo :

«Ricordateve, fijjo, de quer tanto...»

Torzetto allora uprí ddu' lanternoni ,

E jj'arispose vispo com'un gallo:

«Oggne oggne , e nnu mme roppe li cojjoni.»

83. LI DU' GGENER' UMANI

Noi, se sa , ar monno semo ussciti fori

Impastati de mmerda e dde monnezza .

Er merito, er decoro e la grannezza

Sò ttutta marcanzia de li siggnori.

A ssu' Eccellenza, a ssu' Maestà, a ssu' Artezza

Fumi, patacche, titoli e sprennori;

E a nnoantri artiggiani e sservitori

Er bastone, l'imbasto e la capezza.

Cristo creò le case e li palazzi

P' er prencipe, er marchese e 'r cavajjere,

E la terra pe nnoi facce de cazzi.

E cquanno morze in crosce, ebbe er penziere

De sparge , bbontà ssua, fra ttanti strazzi

Pe cquelli er zangue e ppe nnoantri er ziere .

84. LI NUVOLI

Stateme bben attente, che vve vojjo

Spiegà cche ssò li nuvoli, sorelle .

Sò ttante pelle gonfie, ugual' a cquelle

Che cqui a Rripetta sce se mette l'ojjo .

Me sò ffatto capí? Ddunque ste pelle

S'empieno d'acqua e de tutto l'imbrojjo

De grandine e dde neve. Oh, mmó vve ssciojjo

Er come Iddio pò ffà ppe sostenelle.

Iddio manna li spiriti folletti ,

Che soffiannoje sotto co la bbocca,

Li vanno a ssollevà ssopr'a li tetti.

Si in questo quarche nnuvolo se tocca,

Sce se fanno cqua e llà ttanti bbuscetti ,

E allora piove ggiú, ggrandina e ffiocca.

85. LA LEGGE

La lègge a Rroma sc'è , ssori stivali:

Io nun ho ddetto mai che nun ce sia:

Ché er Governo ha ttrescent'una scanzia

Tutte zeppe de bbanni-ggenerali .

E mmanco vederete caristia

D'abbati, monziggnori e ccardinali

Giudisci de li sagri tribbunali,

Da impiccavve sur detto d'una spia.

La mi' proposizzione è stata questa,

C'un ladro che ttiè a mmezzo chi ccommanna

E ccià donne che ss'arzino la vesta,

Rubbassi er palazzon de Propaganna ,

Troverete er cazzaccio che l'arresta,

Ma nun trovate mai chi lo condanna.

86. LI VINI D'UNA VORTA

A ttempi ch'ero regazzotto, allora

Ereno l'anni de ruzzà ccor vino:

Ché sse fasceva er còttimo, ar Grottino ,

De bbeve a ssette e a ssei cuadrini l'ora.

E mm'aricorderò ssempr'a Mmarino ,

Indove tutti l'anni annàmio fora

D'ottobre a vvilleggià cco la Siggnora ,

E cce stàmio inzinent' a Ssammartino .

Llí nnun c'ereno vini misturati

Co cciammelle de sorfo , e cquadrinacci ,

E mmunizzione , e ttant'artri peccati.

Bevevio un quartarolo , e ddiscevio : "esci":

E er vino essciva: e vvoi, bbon prò vve facci ,

'Na pissciata, e ssinceri com'e ppessci.

87. LO STROLIGO

Va' in d'una strada, indove sce se fa

Cquarche gran scavo in de la terra, e ttu

Vederai che ggnisuno sa ppassà

Si nun z'affaccia e ssi nun guarda ggiú.

Che conziste sta gran curiosità?

Nun è la terra ggiú ccome che ssú?

Cosa spera la ggente in quer guardà?

Che sse scopri er burrò dde Bberzebbú ?

Ma cquest'è 'r peggio ch'io nun zo ccapí,

Che ssibbè nnun c'è un cazzo da vedé,

Invetrischeno l'occhi, e stanno llí.

Er monno dunque è ppiú cojjon de mé

Che mme ne sto su sta loggetta, e cqui

Gguardo in celo le stelle e cquer che cc'è.

88. CHI LA TIRA, LA STRAPPA

Fatto Adamo padron de l'animali,

Incominciò addrittura a arzà l'ariaccia .

Nun zalutava, nun guardava in faccia...

Come fussino llà ttutti stivali.

Nun c' er' antro pe llui che ccan da caccia,

Caval da sella, scampaggnate ssciali ,

Priscissione coll'archi trionfali,

Musiche, e ccianerie pe la mojjaccia .

E l'animali, a ttutte ste molestie,

De la nescessità, ccome noi dimo ,

Fasceveno vertú, ppovere bbestie.

Nun ce fu cch'er zerpente, che, vvedute

Tante tiranneríe, disse p' er primo:

«Mó vve bbuggero io, creste futtute.»

89. SE MORE

Nun zapete chi è mmorto stammatina?

E' mmorto Repisscitto , er mi' somaro.

Povera bbestia, ch'era tanto caro

Da potecce annà in groppa una reggina.

L'ariportavo via dar mulinaro

Co ttre sacchi-da-rubbio de farina,

E ggià mm'aveva fatte una diescina

De cascate, perch'era scipollaro .

J'avevo detto: «Nun me fa la sesta;»

Ma llui la vorze fà , pporco futtuto;

E io je diede una stangata in testa.

Lui fesce allora come uno stranuto

Stirò le scianche , e tterminò la festa.

Poverello! m'è ppropio dispiasciuto.

90. LI CAVAJJERI

E a vvoi da bbravi ! Cavajjeri jjeri,

Cavajjer oggi, e ccavajjer domani!

E ssempre cavajjeri: e li sovrani

Nun zanno antro che ffà cche ccavajjeri.

Preti, ladri, uffizziali, cammerieri,

Tutti co le croscette a li pastrani ,

E oramai si le chiedeno li cani,

Dico che jje le dànno volentieri.

S'incavajjèra mó cqualunque vizzio:...

Vojjo ride però, cco ttanto sguazzo

De cavajjeri, ar giorno der giudizzio.

Quanno che Ggesucristo, arzanno er braccio,

Dirà: «Ssiggnori cavajjer der cazzo,

Ricacàte ste crosce , e a l'infernaccio ».

91. LE CAMPANE

Le campàn de le cchiese, sor Grigorio,

Sò dde metall'infuso e bbattezzate,

E vve fanno bbellissime sonate

A cchi ha cquadrini da pagà er mortorio

Nun c'è ddiasilla, o pprego, o rrisponzorio

Che, ar modo che le cose sò aggiustate,

Pozzi mejjo d'un par de scampanate

Delibberà cchi ppena in purgatorio.

Da la condanna ch'er bon Dio je diede

Je se ne scala un anno pe oggni tocco,

E ggiacubbino sia chi nnun ce crede.

E ppe cquesto quassú, cchi nnun è ssciocco,

Ner morí llassa l'obbrigo a l'erede

Che jje ne facci dà ttanti a bbajocco.

92. LE SERPE

E' ppropio vero, è ppropio vero, Santa,

Ch'er monno s'è svortato. E nnu lo senti

Che llui tira le bbòtte a li serpenti,

E l'archibbuscio suo nun je s'incanta?

Cent'anni fa... ma cche ccent'anni!, ottanta...

Dínne meno: quaranta, trenta, venti,

Diescianni addietro, st'ommini imprudenti

Staveno freschi! e mmó llui se n'avvanta .

Una serpa, una lipera , un cerviotto ,

C'ammiravi o ppe tterra o ddrent'a un búscio ,

T'inciarmava la porvere de bbotto .

E nnun c'er'antro pe vvieninne a fine

Che ccaricà lo schioppo oll' archibbuscio

Cor nome de Ggesú ssu le palline.

93. ER TUMURTO

Ch'è stato? uh quanta ggente! E cch è ssuccesso?

Guarda, guarda che ffolla ar Conzolato !

Volémo dí cche cc'è cquarc'ammazzato?

Nò, ssarà un ladro co li sbirri appresso.

Pò èsse forzi che sse sii incenniato...

Ma nnun ze vede fume. O ssii 'n ossesso?

Ah, nnemmanco, pe vvia c'ar temp'istesso

Tutti guarden in zú . Dunque ch'è stato?

S'arivòrteno mó ttutti a mman destra...

Vedi, arzeno le mane . Oh! ffussi un matto

Che sse vojji bbuttà da la finestra!

Rideno!... Oh ccristo! je vienghi la rabbia!

Nu lo vedi ch'edè ? Ttutto er gran fatto

E' un canario scappato da 'na gabbia.

94. LA NASSCITA DE ROMA

Oh Farzacappa, oh Gàzzoli, oh Dandini ,

Vedéssivo li nostri Cardinali

Come staveno attenti co l'occhiali

A gguardà l'improvisi a li Sabbini ?

E cquanno inciafrujjorno scerti tali

Quelli lòro ingergacci de latini,

Li vedévio a ddà ssotto co l'inchini

Pe nun fàsse conossce pe stivali?

E cquanno quer povèta scarzacane

Strillava "evviva Roma", eh? ccome allora

S'ammazzaveno a sbàtteje le mane !

Pe llòro infatti bbenedetta l'ora

Ch'è nnata Roma a rrigalajje un pane

Arrubbato a cchì ppena e a cchi llavora.

95. LA SCALA DE LI STROZZI

Caro lei, va a ttentà li capoccioni ,

E ffiotta poi si jj'ariessce male?!

Cqua ppe sti ggiri sce sò le su' scale

Come da le suffitte a li portoni

Offerenno zecchini e ddobboloni

Addrittura ar zoggetto prencipale

Che ttiè in mano la penna ar Cardinale,

C'è dd'abbuscasse un carcio a li cojjoni.

Er Zegretàr-de-Stato ha er zu mezzano:

Questo ha er zuo: l'antro un antro; e la strozzata

S'ha da spiggne a l'inzú dde mano in mano.

Er piú ggrosso, se sa, nnaturarmente,

Se pò ssempre tené a la riparata

De poté ddí cche nun ha avuto ggnente.

96. LI DANNATI

Fijji, a ccasa der diavolo se vede,

Tutt' in un mucchio, facce, culi e ppanze,

E ggnisuno llaggiú ppò stacce a ssede

Co le duvute e ddebbite distanze.

Figurateve mó ccosa succede

Fra cquelle ggente llà ssenza creanze!

Carci , spinte, cazzotti: e ss'ha da crede

Scànnoli d'oggni sorte e ggravidanze.

Sí, ggravidanze: e cchi ppò ddí er contrario?

Quanno se sa cc'ar giorno der giudizzio

Ce s'annerà cco ttutto er nescessario?

Ommini e ddonne! oh ddio che ppriscipizzio!

Come a l'inferno er Cardinal Vicario

Troverà mmodo da levajje er vizzio?

97. ER BATTESIMO DER FIJJO MASCHIO

Cosa sò sti fibbioni sbrillantati ,

Sto bber cappello novo e sto vistito?

Sta carrozza ch'edè ? cch'edè st'invito

De confetti, de vino e dde ggelati?

E li sparaggni tui l'hai massagrati,

Cazzo-matto somaro sscimunito,

Perché jjeri tu' mojje ha ppartorito

Un zervitore ar Papa e a li su' frati?!

Se fa ttant'alegria, ttanta bbardoria ,

Pe bbattezzà cchi fforzi è ccondannato,

Prima de nassce , a cojje la scicoria !

Poveri scechi ! E nnun ve sete accorti

Ch'er libbro de bbattesimi in sto Stato

Se potería chiamà "llibbro de morti"?

98. LI SORDATI BBONI

Subbito c'un zovrano de la terra

Crede c'un antro j'abbi tocco un fico ,

Disce ar popolo suo: «Tu sei nimmico

Der tale o dder tar re; ffàjje la guerra.»

E er popolo, per sfugge la galerra

O cquarc'antra grazzietta che nnun dico,

Pijja lo schioppo, e vviaggia com' un prico

Che spedischino in Francia o in Inghirterra.

Ccusí, pe li crapicci d'una corte

Ste pecore aritorneno a la stalla

Co mmezza testa e cco le gamme storte.

E cco le vite sce se ggiuca a ppalla,

Come quela puttana de la morte

Nun vienissi da lei senza scercalla .

99. LE MMALEDIZZIONE

Monziggnor nostro cor messale in mano

Du' schizzi d'acqua-santa e cquattro strilli,

E' annato fora a mmaledí li grilli

E a pproibbijje de maggnasse er grano.

Circ'a l'inibbizzione de lo spano

Nun je se pò impuggnà ssenza cavilli;

Ma, ar mi' poco ggiudizzio, er maledilli

Nun me pare un'azzione da cristiano.

Grilli, tiggnòle, bbagarozzi e rruche

Sò ccrature de Ddio come che nnoi:

Sola diverzità cche ssò ppiú cciuche .

Eh ccome dunque Monziggnor Croscifero

Pò mmaledilli, e ppredicacce poi

Ch'è inzin peccato a mmaledí Lluscifero?

100. L'UDITOR DE LA CAMMERA

L'A. C. nnovo , in ner ceto de prelati

E' un de quelli de li tajji vecchi,

E sse pò ddí lo specchio de li specchi

De li galantomoni incipriati.

Vedi come lo tratteno l'abbati

Scortichini, attacchini e mmozzorecchi ?

Tutti je vanno a ffà ssalamelecchi

E averàbbili , a sconto de peccati.

«Co ttante spremiture de limoni ,»

Me disceva un copista de notaro,

«Pare che sta canajja lo cojjoni.

E llui nun ze n'accorge: anzi l'ha a ccaro,

Perché, ffra ll'antri su' nummeri bboni,

A ccervello sta peggio d'un zomaro.»

101. ER NEGROSCOPIO SOLARO ANDROMATICO

Mettémo da 'na parte, mastro Bbiascio,

L'asceto che cce noteno l'inguille:

Lassamo stà la porvere der cascio

Piena d'animalacci a mmill'a mmille.

Dove a ggiudizzio mio merita un bascio

Quer negroscopio è ar vede in certe stille

D'acqua ppiú cciuche de capi de spille,

Cressceve tanti mostri adasciadascio.

Questa è la cosa a mmé cche mm'ha incantato,

E bbenedico sempre e in oggni loco

Er francese e 'r papetto che jj' ho ddato.

Questo è cc'ho ggusto assai d'avé scuperto ,

Perché ggià ll'acqua me piasceva poco,

Ma dd' or impoi nun me la fa ppiú ccerto.

102. LI BBEATI

Nun è cche nnun ce ssiino Bbeati

Deggni e stradeggni de fa un passo avanti:

Er paradiso sbrullica de frati

Che mmoreno de vojja d'èsse Santi.

Nun è cch'er Papa se li sia scordati,

Come se scorda de li nostri pianti:

Ché anzi, doppo avelli proscessati,

Voría cannonizzalli tutti quanti.

La raggione che ancora li tiè addietro

Ne la grolia sceleste , è la gran spesa

De la funzione che cce vò a Ssan Pietro.

Eccolo er gran motivo, poverini:

La miseria. E li Santi de la Cchiesa

Nun ze ponno creà ssenza quadrini.

103. LO STUFAROLO APPUNTATO

A tajjà in linci e squinci fra ccompaggni

Panze-nere par mii cosa sciabbusco ?

Viè la sera però ttra er lusch' e 'r brusco

Mentre servo li nobbili a li bbaggni.

Sentirai llí che pparoloni maggni!

Llí tte n'accorgerai come m'infusco

A sfoderà ssentenze e a pparlà ttrusco

Quanno me pò ffruttà bbravi guadaggni!

Senti che rrispostina arimbrunita

Appricai jjer a ssera a un Cardinale

Che ddimannò ssi ll'acqua era pulita.

«Questo, Minenza, è un barzimo illustrale ,

Che annetterebbe ir pelo in de la vita ,

Senza fà ttorto a llei, puro a un majale.»

104. LI DEBBITI

Nun zo mmorto: sò stato un anno e mmezzo

Carcerato pe vvia d'un creditore

Che ddoppo avemme limentato un pezzo

M'ha abbandonato con mi' gran dolore.

Io a sta vita sce sò ttanto avvezzo,

C'oggni vorta che in grazzia der Ziggnore

Faccio un debbito novo e ariccapezzo

De tornà ddrento, me s'allarga er core.

Che vviggna ! maggnà e bbeve alegramente

A ttutta cortesia de chi tt'avanza:

Dormí la notte, e 'r giorno nun fà ggnente:

Stà in tanti amichi a rride in d'una stanza,

O a la ferrata a cojjonà la ggente...

Ah! er debbituccio è una gran bella usanza!

105. LI BBATTESIMI DE L'ANTICAJJE

Su l'anticajja a Ppiazza Montanara

Ciànno scritto: "Teatro de Marcello" .

Bbisoggna avé ppancotto pe ccervello,

Pe ddí una bbuggiarata accusí rrara.

Dove mai li teatri hanno er modello

A uso d'una panza de callara ?

Dove tiengheno mai quele filara

De parchetti de fora com'e cquello?

Pàssino un po' da Palaccorda e Ppasce :

Arzino er nas'in zú , bbestie da soma:

Studino llí, e sse faccino capasce ,

Quell'era un Culiseo, sori Cardei ,

Sti cosi tonni com'er culo, a Rroma

Se sò ssempre chiamati Culisei.

106. LA BBELLEZA

Che ggran dono de Ddio ch'è la bbellezza!

Sopra de li quadrini hai da tenella :

Pe vvia che la ricchezza nun dà cquella,

E cco cquella s'acquista la ricchezza.

Una cchiesa, una vacca, una zitella,

Si è bbrutta nun ze guarda e sse disprezza:

E Ddio stesso, ch'è un pozzo de saviezza,

La madre che ppijjò la vorze bbella.

La bbellezza nun trova porte chiuse:

Tutti je fanno l'occhi dorci; e ttutti

Vedeno er torto in lei doppo le scuse.

Guardàmo li gattini, amico caro.

Li ppiú bbelli s'alleveno: e li bbrutti?

E li poveri bbrutti ar monnezzaro .

107. LA GOLACCIA

Quann'io vedo la ggente de sto monno,

Che ppiú ammucchia tesori e ppiú ss'ingrassa,

Piú ha ffame de ricchezze, e vvò una cassa

Compaggna ar mare, che nun abbi fonno,

Dico: oh mmandra de scechi , ammassa, ammassa,

Sturba li ggiorni tui, pèrdesce er zonno ,

Trafica, impiccia: eppoi? Viè ssiggnor Nonno

Cor farcione e tte stronca la matassa .

La morte sta anniscosta in ne l'orloggi;

E ggnisuno pò ddí : ddomani ancora

Sentirò bbatte er mezzoggiorno d'oggi.

Cosa fa er pellegrino poverello

Ne l'intraprenne un viaggio de quarc'ora?

Porta un pezzo de pane, e abbasta quello.

108. ER ZOR GIUVANNI DAVIDE

Io sciò a la Valle du' coristi amichi

Che vvonno c'anni fa er zor Dàvide era

Un tenorone da venne in galera

Tutti li galli e li capponi antichi.

Ma ppe cquanto ho ssentito jjer a ssera,

Me pare bben de ggiusto che sse dichi

Ch'è ddiventato un vennitor de fichi

O un chitarrinettaccio de la fiera .

Fa er nasino , ha un tantin de raganella ,

Sfiata a ccommido suo, ggnavola , stona,

E sporcifica er mastro de cappella ,

Quanno la vosce nun ze tiè ppiú bbona,

Invesce de cantà la tarantella

Se sta a ccasa e sse disce la corona.

109. LA CAUSA SCESARINI

Naturale ch'er Prencipe Turlonia

Ha d'aristà affilato e ttasciturno:

Se tratta mó cche in ner ziconno turno

La Sagra Rota ha da portallo ar quonia .

Dunque machinerà cquarche ffandonia

E cquarc'antro bber trafico nutturno ,

Come li primi imbrojji che cce furno

Pe mmannà la raggione in Babbilonia.

Vedi quante sentenze e cquanta ggente

Pe abbassà l'arbaggía a sti bboni mobbili,

Che nun vonno un espurio pe pparente!

E jje s'hanno d'avé ttanti ariguardi

Quanno, per cristo, er ceto de li nobbili

:e ttutto un spedalone de bbastardi *!

* La poesia fu scritta all'epoca della prima proposizione del secondo turno del Tribunale della Rota, dopo che Don Lorenzo aveva già ottenuto due decisioni favorevoli ed un "expediatur" dal primo turno. Il 22 giugno 1835 in attesa dell'ultima e finale decisione, comparve il seguente sonetto:

Sotto gli auspicii di cotal che adorna,

Bestemmiando, l'umano col divino,

Nell'arena rotal Giulio Sforzino

La quarta volta a battagliar ritorna.

Creda il mondo però, seppur non torna

Lo inchiostro in latte e l'acqua fresca in vino,

Che don Giulio, e donn'Anna e don Marino

Saran disfatti e n'avran mazza e corna.

E tempo è ben che cessi il vitupero

Di madri e di sorelle snaturate

Che infannan sé per offuscare il vero.

Oh Giudici di Dio, voi le salvate,

Ributtando il rossor dell'adultero

Sull'avarizia e sul mentir d'un frate .

110. ER FRUTTO DE LA PREDICA

Letto ch'ebbe er Vangelo, in piede in piede

Quer bon padre Curato tanto dotto

Se piantò cco le chiappe sul paliotto

A spiegà li misteri de la fede.

Ce li vortò de sopra e ppoi de sotto:

Ciariccontò la cosa come aggnede ;

E de bbone raggione sce ne diede

Piú assai de sei via otto quarantotto.

Riccontò 'na carretta de parabbole,

E cce ne fesce poi la spiegazzione,

Come fa er Casamia doppo le gabbole .

Inzomma, da la predica de jjeri,

Ggira che tt'ariggira, in concrusione

Venissimo a ccapí cche ssò mmisteri.

111. LA BBATTAJJA DE GGEDEONE.ì

Li trescento ggiudii de Ggedeone

Se n'aggnédeno dunque a ffila a ffila

Armati inzin' all'occhi d'una pila ,

D'una fiaccola drento, e dd'un trombone.

Arrivati poi llà, ccome che sfila

La truppa de li bballi a Ttordinone ,

Girònno tante vorte in priscissione,

Che de trescento parzeno tremila.

Quanno "tutú, ttutú", lle pile rotte,

Torce all'aria, trescento ritornelli,

E li nimmichi ggiú ccom'e rricotte.

E mmó ttutti st'eserciti cojjoni

Invesce d'annà in guerra com'e cquelli,

Se metteno a spregà ttanti cannoni!

112. L' AFFARUCCI DE LA SERVA

Tiè, Ppippo , intanto maggnete sto petto

De bbeccaccia in zarmí cch'è ttanta bbona.

E ecco le sarcicce e la fettona

De pane casareccio che tt'ho ddetto.

A ssei ora viè ppoi p'er vicoletto,

E sta' attent'a l'orloggio quanno sona;

Ch'io pe ssolito allora la padrona

L'ho ggià bbell' e spojjata e mmess' a lletto.

Un quarto doppo io te darò er zeggnale,

Tirerò er zalissceggne , e ttu vvia via

Sscivola in ner portone e ppe le scale.

Come sei ddrento ppoi, nun fà er balordo:

Va' dritto dritto in ne la stanzia mia,

Perché la padroncina è ggià d'accordo.

113. LA SSCERTA DER PAPA

Sò ffornasciaro , sí, ssò ffornasciaro,

Sò un cazzaccio, sò un tufo , sò un ccojjone:

Ma la raggione la capisco a pparo

De chiunque sa intenne la raggione.

Sscejjenno un Papa, sor dottor mio caro,

Drent'a 'na settantina de perzone,

E mmanco sempre tante, è ccaso raro

Che ss'azzecchino in lui qualità bbone

Perché ss'ha da creà ssempre un de loro?

Perché oggni tanto nun ze fa ffilisce

Un brav'omo che attenne ar zu' lavoro?

Mettémo caso : io sto abbottanno er vetro?

Entra un Eminentissimo e mme disce:

Sor Titta , è Ppapa lei: vienghi a Ssan Pietro.

114. LE CRATURE

Voi sentite una madre. Ammalappena

La cratura c'ha ffatta ha cquarche ggiorno,

Ggià è la prima cratura der contorno,

E ssi jje dite che nun è, vve mena.

Conossce tutti, disce tutto, è ppiena

D'un talento sfonnato, è ffatta ar torno ,

Va cquasi sola, è ttosta come un corno,

E ttant'antri prodiggi ch'è una sscena.

E sta prodezza poi sarà un scimmiotto,

Tonto , mosscio , allupato , piaggnolone ,

Pien de bbava e llattime e ccacca-sotto.

A le madre , se sa , li strilli e 'r piaggne

Je pareno ronnò dde Tordinone .

Le madre ar monno sò ttutte compaggne.

115. ER FERRARO

Pe mmantené mmi' mojje, du' sorelle,

E cquattro fijji io so c'a sta fuscina

Comincio co le stelle la matina

E ffinisco la sera co le stelle.

E cquanno ho mmesso a rrisico la pelle

E nnun m'arreggo ppiú ssopr'a la schina ,

Cos'ho abbuscato ? Ar zommo una trentina

De bbajocchi da empicce le bbudelle.

Eccolo er mi' discorzo, sor Vincenzo:

Quer "chi ttanto e chi ggnente" è 'na commedia

Che mm'addanno oggni vorta che cce penzo.

Come!, io dico, tu ssudi er zangue tuo,

E ttratanto un Zovrano s' una ssedia

Co ddu' schizzi de penna è ttutto suo!

116. LI PERICOLI DER TEMPORALE

"Santus Deo, Santtusfòrtisi" , che scrocchio !

Serra, serra li vetri, Rosalia;

Ché, ssarv'oggnuno, viè una porcheria ,

Te sfraggne , nun zia mai , com'un pidocchio.

Puro lo sai quer c'aricconta zia

C'assuccesse a la nonna der facocchio ,

C'arrivò un tòno e la pijjò in un occhio,

Che mmanco poté ddí ggessummaria.

E la sòscera morta de Sirvestra?

Stava affacciata; e cquella je disceva:

«Presto, ché ss'arifredda la minestra.»

E vvedenno che llei nun ze moveva,

L'aggnéde a stuzzicà ssu la finestra...

Cascò in cennere llí cco cquanto aveva !

117. ER CEL DE BBRONZO

E' inutile ch'er tempo sciariprovi .

Scop i appena du' nuvole lontane,

E ariecco dà ssú le tramontane,

E da capo è impussibbile che ppiovi :

Disce a vvedé le campaggne romane

E' un pianto, è un lutto, sò ffraggelli novi.

Li cavalli, le pecore, li bbovi

Manco troveno l'acqua a le funtane.

Nun c'è ggnisun procojjo o mmassaría ,

Che ppe la sete e la penuria d'erba

Vadi assente da quarche appidemía .

Moreno inzin le bbufole e li bbufoli!

St'anno, si la Madon de la Minerba

Nun ce penza, se maggna un par de sciufoli .

118. LE VISITE DER CARDINALE

La padrona sopporta quer zonajjo

Der Cardinale, pe ffà un stato ar fijjo,

E pperché in un bisoggno e in quarch'incajjo,

Sempre è cquell'omo che ppò ddà un conzijjo.

Je se legge però llontano un mijjo

La noja, er vortastommico e 'r travajjo ,

Benché, ar venijje sú cquarche sbavijjo ,

Se l'annisconni lei sott'ar ventajjo.

Vedi sta stanzia? Cqua cce viè un convojjo

De ttutta ggiuventú dd'oggni miscujjo.

Bbe', appena arriva Su' Eminenza, è un ojjo .

Lei, la padrona, se tiè ssú a la mejjo;

Ma de tutto quell'antro guazzabbujjo

Nun ce n'è uno c'arimani svejjo.

119. ER TEMPORALE DE JJERI

Ciamancava un bon quarto a mmezzanotte,

Quanno, tutt'in un bòtto (oh cche spavento!),

Sentíssimo un gran turbine, e ar momento

Cascà cqua e llà ll'invetriate rotte.

Diventò er celo un forno acceso, e, ddrento,

Li furmini pareveno paggnotte.

Pioveva foco, come cquanno Lotte

Scappò vvia ne l'Antico Testamento.

L'acqua, er vento, li toni, le campane,

Tutt'assieme fascéveno un terrore

Da atturasse l'orecchie co le mane .

Ebbe pavura inzin Nostro Siggnore ;

Ma ppe Rroma nun morze antro c'un cane.

Cusí er giusto patí pp' er peccatore.

120. RICCIOTTO DE LA RITONNA

Chi? Vvoi? dove? co quella propotenza?

Voi sete er gruggno de spaccià cqui accosto?

Voi cqua, pper dio, nun ce piantate er posto

Manco si er Papa ve viè a ddà lliscenza.

Via sti canestri, aló , bbrutta schifenza.

E cc'è ppoco co mmé da facce er tosto ,

Ch'io sò ffigura de maggnatte arrosto

E mme te metto all'anima in cusscenza .

Si tte scechi de fà 'n' antra parola,

Lo vedi questo ? è bbell'e ppreparato

Pe affettatte er fiataccio in ne la gola.

State pe ttistimoni tutti quanti

Che sto ladro de razza m'ha inzurtato

E mm'è vvienuto co le mano avanti.

121. ER MORTORIO DE LA SORA MITIRDA

Zitto... ecco che la porteno, Presede .

Senti?... intoneno adesso er risponzorio.

Guarda... principia ggià a sfilà er mortorio.

Bbeata lei e cchi la pò arivede !

Oh a cquest'anima sí cquasi è de fede

Ch'è inutile la messa a Ssan Grigorio .

Oh cquesta nun ha ttocco er Purgatorio

Manco coll'oggna d'un detin de piede.

Commare mia, è mmorta una gran donna,

C'aveva pe l'affritto e 'r poverello

Tutta la carità de la Madonna.

In quelo stato e cco cquer viso bbello

Trovene ar monno d'oggi la siconna

Che ttratti chi nun ha ccome un fratello.

122. L'AMMALATIA DER PADRONE

Sta mmale accusí bbene, poverello,

Che mmó ha ffatto inzinenta l'occhi storti;

E er medico, che Cristo se lo porti,

Disce che ttutto er male è in ner cervello.

Piaggne, smania, sospira,... pe un capello

Va ssu le furie... e in ne l'inzurti forti

Nun ved'antro che ccasse, bbeccamorti,

Curati, sepporture, farfarello ...

Io pe mmé jje l'ho ddetto a la padrona:

«Siggnora mia, ma pperché nnun provamo

Quarc'antra mediscina che ssia bbona?»

Ggnente. Lei me se striggne in ne le spalle,

E sse mette ar telaro der ricamo

A llavorà li fiori de lo scialle.

123. LE DIMANNE A TTESTA PER ARIA

Quanno lòro s'incontreno, Bbeatrisce,

Tu averessi da stà ddietr'un cantone.

«Oh ccaro sor Natale mio padrone!» -

«Umilissimo servo, sor Filisce.» -

Disce: «Ne prende ?» - «Grazzie tante,» disce. -

«Come sta?» - «Bbene, e llei?» - « Grazzie, bbenone.» -

Disce: «Come lo tratta sta staggione?» -

Disce: «Accusí: mmi fa mmutà ccamisce. » -

Disce: «E la su' salute?» - «Eh, nun c'è mmale.»

«E la sua » disce. - «Aringrazziam'Iddio.»

«E a ccasa?» - «Tutti;. E a ccasa sua?» - «L'uguale.» -

«Ne godo tanto.» - «Se figuri io.» -

«Oh, ddunque se conzervi, sor Natale.» -

«Ciarivediamo , sor Filisce mio.»

124. LA MOJJE GGELOSA

Io ve dico accusí cche nun zò ttonta :

Io ve dico accusí, fijja mia bbella,

Che vvoi sete una bbrava puttanella,

Sete una bbona faccettaccia pronta.

Guarda si cche ffigura che ss'affronta!

Guarda che bber proscede da zitella!

Sí, zzitelluccia come la vitella

A ddu' bbajocchi e mmezzo co la ggionta .

Tu ariviè a cciovettà cco mmi' marito,

Si cce vòi avé ggusto: tu ariviecce

Un'antra vorta, gruggnettaccio ardito,

E mme te bbutto sopra quant'è vvero

La Madonna: t'aggranfio pe le trecce,

T'arzo la vesta, e tte fo er culo nero.

125. LE SCUSE DE GHETTO

In questo io penzo come penzi tu:

Io l'odio li Ggiudii peggio de te;

Perché nun zò ccattolichi, e pperché

Messeno in crosce er Redentor Gesú.

Chi aripescassi poi dar tett'in giú

Drento a la lègge vecchia de Mosè,

Disce l' Ebbreo che cquarche ccosa sc'è

Ppe scusà le su' dodisci tribbú.

Ddefatti, disce lui, Cristo partí

Dda casa sua, e sse ne venne cqua

Cco l'idea de quer zanto venardí.

Ddunque, seguita a ddí Bbaruccabbà ,

Subbito che llui venne pe mmori,

Cquarchiduno l'aveva da ammazzà.

126. LE CAPPELLE PAPALE

La cappella papale ch' è ssuccessa

Domenica passata a la Sistina,

Pe tutta la quaresima è ll'istessa

Com'è stata domenic' a mmatina.

Sempre er Papa viè ffora in portantina:

Sempre quarche Eminenza canta messa;

E cquello che ppiú a ttutti j'interressa

Sc'è ssempre la su' predica latina.

Li Cardinali sce stanno ariccorti

Cor barbozzo inchiodato sur breviario,

Com'e ttanti cadaveri de morti.

E nun ve danno ppiú sseggno de vita

Sin che nun le s'accosta er caudatario

A ddijje: «Eminentissimo, è ffinita.»

127. LA PADRONA BBIZZOCA

L'osso-duro de casa è ddonna Teta

La sorella ppiú ggranne der padrone,

Che ssagràta e sse mozzica le deta

si la ggente nun fa ll'opere bbone.

Disce: «Set'ito a mmessa oggi, Larione ?»

Dico: «Sí.» - «E ddove?» - «A Ssan Zimon Profeta .»

«A cche ora?» - «Un po' ddoppo er campanone.» -

«E de che ccolor'era la pianeta?»

Allora me zomporno , e jj' arispose :

«Oh, ssa cche jj' ho da dí? Cquann'io sto a mmessa

Sento messa e nun bado a ttante cose.

Saría bbella ch'er prete da l'artare

Scutrinassi la robba che ss'è mmessa

La ggente! oggnuno va ccome je pare.»

128. ER ZEPORCRO IN CAPO-LISTA

Chi vvò ggode un zeporcro stammatina

Che tt'arillegri e cche tte slarghi er core,

Bbisoggna annà a Ppalazzo , e avé l'onore

D'èsse in farde e dd'entrà a la Pavolina .

Che pparadis'in terra! che sprennore !

Quante cannele ! e ttutta scera fina.

Pare un inferno! E tt'assicuro, Nina,

Che cce potrebbe stà un Imperatore.

Io sciappizzai l'antr'anno de sti tempi,

E mm'aricordo sempre d'avé ddetto

Che sti sfarzi che cqua ssò bbrutti esempi.

Per via ch'er Gesucristo de le cchiese

Che sse vede trattà da poveretto,

Pò ssartà in bestia e bbuggiarà er paese.